liệt giường

Friendly

Le mot vietnamien "liệt giường" signifie "être alité" ou "être grabataire". Il désigne une personne qui est incapable de se lever du lit, souvent en raison d'une maladie ou d'un handicap.

Usage

"Liệt giường" est utilisé pour décrire des personnes qui ne peuvent pas se déplacer, que ce soit temporairement à cause d'une maladie ou de façon permanente en raison d'un handicap. Le terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou sociaux.

Exemple

• Phrase simple : "Ông ấy bị tai nạn và giờ ông liệt giường." (Il a eu un accident et maintenant il est alité.)
• Phrase avancée : "Sau cete opération, cô ấy đã phải sống như một người liệt giường, dépendante des soins des autres." (Après cette opération, elle a dû vivre comme une personne grabataire, dépendante des soins des autres.)

Variantes du mot

• Liệt chiếu : Cette variante a un sens similaire, mais elle peut aussi être utilisée pour accentuer l'idée d'être alité de manière permanente ou sévère.
• Người bệnh liệt giường : Cela signifie littéralement "personne malade alitée", se référant à un patient qui ne peut pas quitter son lit en raison de la maladie.
• Người tàn tật liệt giường : Cela fait référence à une personne handicapée qui est alitée.

Sens plus accentué

• Le terme "liệt giường" peut avoir une connotation plus forte lorsqu'il est utilisé dans des contextes où la dépendance et la vulnérabilité sont particulièrement accentuées.

Synonymes

• Grabataire : Un terme français qui signifie également être alité.
• Người bệnh : Cela signifie simplement "personne malade", mais ne précise pas que la personne est alitée.
• Người tàn tật : Cela signifie "personne handicapée", mais ne fait pas nécessairement référence à l'état d'être alité.

Academic

1. alité; grabataire
   • Người bệnh liệt giừơng
     malade alité
   • Người tàn tật liệt giừơng
     infirme grabataire
   • liệt giừơng liệt chiếu
     như liệt giừơng (sens plus accentué)